たっくんと私

翻訳会社を探してたら

ap-admin — Tue, 19 Jul 2011 07:03:43 +0000

以前企業で技術翻訳の外注を担当していました。その英文そのものは、多分普通の大学を出ていれば誰でも読める程度だと思いますが専門用語の訳し方にコツがいりました。大手の翻訳会社を含む約１０社ほどあたりましたが、返ってくる原稿の日本語のひどさにあきれました。
外注で翻訳に出す分は、顧客用でそれなりの日本語になっていないと人様に見せられないのですが、返って来た原稿は日本語の文章がひどいものが多かったです。

出産祝いに迷ったら、ナチュラルでオーガニックな物がお薦め！

ap-admin — Tue, 19 Jul 2011 02:19:42 +0000

出産祝いをあげるのって悩むよね。私なら何をもらっても嬉しいんだけど、人によってはこだわりもあるし慎重に選ばないと。一番無難なのは、木で出来たおもちゃ達。自然のぬくもりを感じるナチュラルなものは喜ばれるよ！だってママは大切な赤ちゃんを守らないと、と思うものよね。木のおもちゃなら自然の素材だし、触る事で五感や知性を育てるならこれはもってこい！出産祝いに迷ったら、これはお薦めよ。他にも出産祝いであれば、オーガニックコットンの服やタオルなんかも良いよね。肌に直接触れる物だから肌に優しいものを使ってあげるとママも赤ちゃんも幸せな気分になれるもの。私も出産祝いを持って早くお友達の赤ちゃんに会いに行きたいな。

イモビライザーを車につけた

ap-admin — Thu, 07 Jul 2011 08:42:16 +0000

知り合いがイモビライザーを車に設置しました。
何でも、
「完璧な盗難防止には成り得ないけど、
保険料が少し安くなるし、下取りに出したときに少し高くなる。」
などの理由でつけたみたい。
そうゆう設置理由もあるのかと感心しきりでした。

写真館で撮ろうぜ！！

ap-admin — Wed, 15 Jun 2011 05:18:20 +0000

写真館でキッチリとした写真を撮ることで、意気込みをアピールもできますよね。
スピード写真は安くて手軽ですが、その分、写真館に比べて写りが悪いのですぐ分かります。
そんなお手軽な写真を貼り付けた履歴書を送って…「本気でうちの会社受けたいのかな？」と思われても仕方ありませんよね。
それで合否が決まるということはないでしょうが、写真館の方が印象はいいですよね。

自己破産を間近で見て分かった商売のむずかしさ

ap-admin — Fri, 03 Jun 2011 07:30:24 +0000

バブル崩壊直後でしたが、叔父が自己破産しました。飲食店を経営していたのですが、急激に経営が傾いて倒産したのです。会社だけでなく個人の資金も債務の支払いに充てたため自己破産する羽目になってしまったそうです。当時私は学生でしたが、父のところによく叔父が相談に来ていたのを覚えています。会計士さんや弁護士さんに相談して、何とかしようとしたみたいですがどうにもならなかったようです。自己破産後は叔父は貯金もほとんどなく銀行融資も受けられなかったため、新しい事業も始められずにとても苦労していました。その後叔父は景気に左右される商売はこりごりだと言って、今は学習塾を経営しています。

子供の為に、高校の海外留学について情報収集。

ap-admin — Fri, 03 Jun 2011 07:10:59 +0000

子供が高校の海外留学に興味を持っている。語学の勉強をしたいので1年ほど留学をしたいと言うのだ。親としては子供のやりたいことをさせたいと思うのだが、そう簡単に決めることはできない。子供の将来のことを考えれば、短期留学もあるようなので、夏休みなどを使って留学させてみるのもいいかなと、考えてみることにした。海外留学は行き先によって、費用や授業の内容なども様々あるようだ。また、治安なども気になるので、現地でのサポートなども充実しているところを選ばなければならない。まずは、高校の海外留学の情報収集から始めなければならないようだ。

梅田のマンションでジム付

ap-admin — Wed, 25 May 2011 05:56:08 +0000

梅田でマンションを探してるんです。しかもジム付き。
なかなか見つからないもんですね～
梅田タワー・Ｎ４タワー
ってのしか見つからないんだけど、あと他にどこがあるんでしょう？

と言っても私が住むわけじゃないんですけど；
姉が住むのに探すの手伝ってだって。
そんなの、自分でやればいいじゃん；

と言いつつ探してしまう自分＾＾；

オリゴ糖のサプリを試してみて！様々な生理活性作用に期待！

ap-admin — Mon, 23 May 2011 09:19:15 +0000

オリゴ糖のサプリを知っていますか。テレビでも宣伝しているものは沢山ありますが、実際に、どんなメリットがあるのかよく知らない人が多いのではないでしょうか。オリゴ糖は、二糖類で砂糖などと同じ仲間です。そして、天然の動植物中に含まれているもので、ビフィズス菌などの腸内善玉菌を増やす効果がある事が知られています。整腸作用が期待される事から、サプリも便秘の改善として人気があるようです。しかし、健康食品に詳しい友人が言うには、それだけでなく細かく種類分けすると、ミネラルの吸収を助ける食品や骨の健康が気になる方の食品としても効果を期待されているそうです。是非、試してみてください。

ユニット畳がお気に入り

ap-admin — Mon, 16 May 2011 10:08:34 +0000

部屋にユニット畳を敷いてから、
部屋に帰るのが楽しくて仕方ありません。
ワラっていい匂いがするんですよね。
そういえば子供の頃、
変えたての畳の匂いが好きだったなぁ。
ユニットなら畳より安く新品にできるのがいいですね。

ベビー布団購入

ap-admin — Mon, 16 May 2011 07:35:06 +0000

この間、姉に頼まれてベビー布団を
探しにリサイクルショップ周りをしてきました。
確かに子供用の布団ってすぐ使わなくなるから、
新品は勿体無いかもな～。
潔癖症じゃなければ、賢い選択だわ。