たっくんと私

以前企業で技術翻訳の外注を担当していました。その英文そのものは、多分普通の大学を出ていれば誰でも読める程度だと思いますが専門用語の訳し方にコツがいりました。大手の翻訳会社を含む約１０社ほどあたりましたが、返ってくる原稿の日本語のひどさにあきれました。
外注で翻訳に出す分は、顧客用でそれなりの日本語になっていないと人様に見せられないのですが、返って来た原稿は日本語の文章がひどいものが多かったです。

出産祝いをあげるのって悩むよね。私なら何をもらっても嬉しいんだけど、人によってはこだわりもあるし慎重に選ばないと。一番無難なのは、木で出来たおもちゃ達。自然のぬくもりを感じるナチュラルなものは喜ばれるよ！だってママは大切な赤ちゃんを守らないと、と思うものよね。木のおもちゃなら自然の素材だし、触る事で五感や知性を育てるならこれはもってこい！出産祝いに迷ったら、これはお薦めよ。他にも出産祝いであれば、オーガニックコットンの服やタオルなんかも良いよね。肌に直接触れる物だから肌に優しいものを使ってあげるとママも赤ちゃんも幸せな気分になれるもの。私も出産祝いを持って早くお友達の赤ちゃんに会いに行きたいな。

知り合いがイモビライザーを車に設置しました。
何でも、
「完璧な盗難防止には成り得ないけど、
保険料が少し安くなるし、下取りに出したときに少し高くなる。」
などの理由でつけたみたい。
そうゆう設置理由もあるのかと感心しきりでした。